You are so beautiful (Jesse Kramer/Joe Cocker) ___________________________ Ты так прекрасна You are so beautiful to me You are so beautiful to me Can't you see You're everything I hoped for You're everything I need You are so beautiful to me Such joy and happiness you bring Such joy and happiness you bring Like a dream A guiding light that shines in the night Heaven's gift to me You are so beautiful to me ПЕРЕВОД: Ты так прекрасна для меня, Ты так прекрасна для меня, Неужели не видишь? Ты все, на что я надеялся, Ты все, что мне нужно. Ты так прекрасна для меня. Ты приносишь такую радость и счастье. Ты приносишь такую радость и счастье, Словно мечта. Путеводная звезда, что сияет в ночи. Райский дар для меня. Ты так прекрасна для меня. __________________ Demons (оригинал Imagine Dragons) _________________ (ТЕКСТ + ПЕРЕВОД) When the days are cold Когда дни становятся холодней And the cards all fold И все карты сданы, And the saints we see А святые, которых мы видим, Are all made of gold Все сделаны из золота... When your dreams all fail Когда все твои мечты рушатся, And the ones we hail А те, кого мы приветствуем - Are the worst of all Худшие из всех, And the blood's run stale И в жилах стынет кровь... I want to hide the truth Я хочу скрыть правду, I want to shelter you Я хочу приютить тебя. But with the beast inside Но с этим зверем внутри There's nowhere we can hide Нам нигде не спрятаться. No matter what we breed Что бы мы ни сеяли, We still are made of greed Мы всё же сотканы из жадности. This is my kingdom come Пробил мой час. 1 This is my kingdom come Пробил мой час. When you feel my heat Когда почувствуешь моё тепло, Look into my eyes Посмотри в мои глаза. It's where my demons hide Там таятся мои демоны. It's where my demons hide Там обитают мои демоны. Don't get too close Не подходи ближе, It's dark inside Здесь слишком темно! It's where my demons hide Здесь прячутся мои демоны. It's where my demons hide Здесь прячутся мои демоны. When the curtain's call Когда в последний раз Is the last of all Вызывают актёров на сцену, When the lights fade out Когда гаснет свет, All the sinners crawl Все грешники не спеша расходятся... So they dug your grave Тебе вырыли могилу, And the masquerade И начнётся маскарад Will come calling out Критики At the mess you made За учинённый тобой хаос. Don't want to let you down Не хочу расстраивать тебя, But I am hellbound Но я уже обречён. Though this is all for you Хотя это всё из-за тебя, Don't want to hide the truth Я не хочу скрывать правду. No matter what we breed Что бы мы ни сеяли, We still are made of greed Мы всё же сотканы из жадности. This is my kingdom come Пробил мой час. This is my kingdom come Пробил мой час. When you feel my heat Когда почувствуешь моё тепло, Look into my eyes Посмотри в мои глаза. It's where my demons hide Там таятся мои демоны. It's where my demons hide Там обитают мои демоны. Don't get to close Не подходи ближе, It's dark inside Здесь слишком темно! It's where my demons hide Здесь прячутся мои демоны. It's where my demons hide Здесь прячутся мои демоны. They say it's what you make Говорят, что всё это твоих рук дело. I say it's up to fate Я говорю, что такова судьба. It's woven in my soul Моя душа срослась с идеей, I need to let you go Что я должен отпустить тебя. Your eyes they shine so bright Твои глаза сияют так ярко... I want to save that light Я хочу спасти этот свет. I can't escape this now Я не могу сбежать от этого сейчас, Unless you show me how Если только ты мне не покажешь, как это сделать. When you feel my heat Когда почувствуешь моё тепло, Look into my eyes Посмотри в мои глаза. It's where my demons hide Там таятся мои демоны. It's where my demons hide Там обитают мои демоны. Don't get to close Не подходи ближе, It's dark inside Здесь слишком темно! It's where my demons hide Здесь прячутся мои демоны. It's where my demons hide Здесь прячутся мои демоны. ___ Seven nation army ___ Армия семи стран I'm gonna fight 'em off. A seven nation army couldn't hold me back. They're gonna rip it off, Taking their time right behind my back. And I'm talking to myself at night, Because I can't forget. Back and forth through my mind Behind a cigarette. And the message coming from my eyes Says "leave it alone". Don't want to hear about it. Every single one's got a story to tell. Everyone knows about it - From the Queen of England to the hounds of hell. And if I catch it coming back my way, I'm gonna serve it to you. And that ain’t what you want to hear, But that’s what I'll do. And the feeling coming from my bones Says "find a home". I'm going to Wichita, Far from this opera for evermore. I'm gonna work the straw, Make the sweat drip out of every pore. And I'm bleeding, and I'm bleeding, and I'm bleeding, Right before the lord. All the words are gonna bleed from me, And I will sing no more, And the stains coming from my blood, Tell me "go back home". ПЕРЕВОД: Я выйду против всех. Армия семи стран не совладает со мной. Они обдерут до нитки, Действуя без спешки прямо за моей спиной. И я говорю сам с собой в ночи, Я не могу забыть. Так и вертится в голове, За сигаретой. А мои глаза посылают сигнал: «Оставь эту мысль». Не желаю слушать. Все до единого хотят поведать историю. Все уже знают об этом, От королевы Англии до адских псов. И если этот слух дойдёт до меня опять, Тебе несдобровать. Не таких слов ты ждёшь от меня, Но я поступлю именно так. А в моих костях зарождается чувство «Отыщи себе дом». Поеду в Уичито, Подальше от этого театра навсегда. Буду работать среди соломы, Да так, чтобы пот лился ручьём. Я истекаю, истекаю, истекаю Кровью перед богом. Все слова вытекут из меня, И я закончу петь. А пятна от моей крови велят: «Возвращайся домой». _____________ Song 2 (Blur) ____________ Песня 2 WOOHOO! WOOHOO! WOOHOO! WOOHOO! I got my head checked By a jumbo jet It wasn't easy But nothing is, No - WOOHOO! When I feel heavy metal WOOHOO! And I'm pins and I'm needles WOOHOO! Well I lie and I'm easy All of the time but I'm never sure why I need you Pleased to meet you! I got my head done When I was young It's not my problem It's not my - problem - WOOHOO! When I feel heavy metal WOOHOO! And I'm pins and I'm needles WOOHOO! Well I lie and I'm easy All of the time but I'm never sure why I need you Pleased to meet you! Yeah, yeah Yeah, yeah Yeah, yeah Oh, yeah. ПЕРЕВОД: У-ху, У-ху, У-ху, У-ху. В моих ушах скрежет, Взлетел джамбо джет. Трудно осмыслить, Но ничего, Нет. У-ху, Я любил хэви-метал, У-ху, Я люблю, что под запретом, У-ху, Да, я вру и я спокоен Всё это время, но не уверен, зачем ты мне, Но рад встрече. Я доставал всех, Был у меня грех. Теперь нет проблем, Моих нет проблем. У-ху, Я любил хэви-метал, У-ху, Я люблю, что под запретом, У-ху, Да, я вру и я спокоен Всё это время, но не уверен, зачем ты мне, Но рад встрече. Да-да, да-да, да-да, О, чёрт (на сцене) _____________________ Set Fire to The Rain (Adele) ____________________ Set fire to the rain Увеличить шрифт Уменьшить шрифт Пламя под дождём I let it fall, my heart And as it fell you rose to claim it It was dark and I was over Until you kissed my lips and you saved me My hands, they're strong But my knees were far too weak To stand in your arms Without falling to your feet But there's a side to you That I never knew, never knew All the things you'd say They were never true, never true And the games you play You would always win, always win But I set fire to the rain Watched it pour as I touched your face Let it burn while I cry 'Cause I heard it screaming out your name When laying with you I could stay there, close my eyes Feel you here forever You and me, together, nothing gets better 'Cause there's a side to you That I never knew, never knew All the things you'd say They were never true, never true And the games you'd play You would always win, always win But I set fire to the rain Watched it pour as I touched your face Let it burn while I cry 'Cause I heard it screaming out your name I set fire to the rain And I threw us into the flames Where I felt somethin' die 'Cause I knew that there was the last time The last time Sometimes I wake up by the door That heart you've caught must be waiting for you Even now when we're already over I can't help myself from looking for you I set fire to the rain Watched it pour as I touched your face Let it burn while I cry 'Cause I heard it screaming out your name I set fire to the rain And I threw us into the flames Where I felt something die 'Cause I knew that there was the last time The last time Let it burn Let it burn ПЕРЕВОД: Я уронила свое сердце, И когда оно упало, ты забрал его себе. Было темно, и со мной было покончено, Если бы ты не поцеловал и не спас меня. Мои руки были сильными, Но колени слишком слабы для того, Чтобы удержаться в твоих объятиях И не упасть к твоим ногам. Но у тебя есть и другая сторона О которой я раньше не знала... Все, что ты говорил, Никогда не было правдой... И в играх, в которые ты играешь, Ты всегда побеждал... Но я разожгла пламя под дождём, Я смотрела, как он льется, и дотронулась до твоего лица... Пусть он горит, пока я плачу, Ведь я слышала, как он выкрикивал твоё имя. Когда я лежала рядом с тобой, Я хотела быть там вечно, закрыть глаза, Всегда чувствовать тебя рядом. Ты и я вместе, лучше быть и не может... Ведь у тебя есть и другая сторона О которой я раньше не знала... Все, что ты говорил, Никогда не было правдой... И в играх, в которые ты играл, Ты всегда побеждал... Но я разожгла пламя под дождём, Я смотрела, как он льется, и дотронулась до твоего лица... Пусть он горит, пока я плачу, Ведь я слышала, как он выкрикивал твоё имя. Но я разожгла пламя под дождём, И бросила нас в огонь, Тогда я почувствовала, как что-то умирает, Потому что знала, что это в последний раз, В последний раз.... Порой, я просыпаюсь у двери, Это сердце, которое ты захватил, должно быть, ещё ждёт тебя. И даже теперь, когда все в прошлом, Я ничего не могу поделать и продолжаю искать тебя. Но я разожгла пламя под дождём, Я смотрела, как он льется, и дотронулась до твоего лица... Пусть он горит, пока я плачу, Ведь я слышала, как он выкрикивал твоё имя. Но я разожгла пламя под дождём, И бросила нас в огонь. Тогда я почувствовала, как что-то умирает, Потому что знала, что это в последний раз, В последний раз.... Пусть он горит. Пусть он горит. _________________________________ Everything at once (LENKA) _________________________________ As sly as a fox, as strong as an ox, As fast as a hare, as brave as a bear, As free as a bird, as neat as a word, As quiet as a mouse, as big as a house… All I wanna be, All I wanna be, Oh, all I wanna be… Is everything! As mean as a wolf, as sharp as a tooth, As deep as a bite, as dark as the night, As sweet as a song, as right as a wrong, As long as a road, as ugly as a toad… As pretty as a picture hanging from a fixture, Strong like a family, strong as I wanna be, Bright as day, as light as play, As hard as nails, as grand as a whale… All I wanna be, All I wanna be, Oh, all I wanna be… Is everything, Everything at once, Everything at once, Oh everything at once! As warm as the sun, as silly as fun, As cool as a tree, as scary as the sea, As hot as fire, cold as ice, Sweet as sugar and everything nice… As old as time, as straight as a line, As royal as a queen, as buzzed as a bee, As stealth as a tiger, smooth as a glider, Pure as a melody, pure as I wanna be… All I wanna be, All I wanna be, Oh, all I wanna be… Is everything, Everything at once… ПЕРЕВОД: Всем сразу Хитрой, как лиса, сильной, как вол, Быстрой, как заяц, храброй, как медведь, Свободной, как птица, точной, как слово, Тихой, как мышь, большой, как дом… Всё, чем я хочу быть, Всё, чем я хочу быть, О, я хочу быть только… Всем! Злобной, как волк, острой, как зуб, Глубокой, как рана, тёмной, как ночь, Мелодичной, как песня, верной, как заблуждение, Длинной, как дорога, безобразной, как жаба… Прелестной, как картина, висящая в раме, Крепкой, как семья, выносливой – какой и хочу быть, Яркой, как день, весёлой, как игра, Твёрдой, как гвозди, огромной, как кит… Всё, чем я хочу быть, Всё, чем я хочу быть, О, я хочу быть только… Всем, Всем сразу, Всем сразу, О, всем сразу! Горячей, как солнце, глупой, как шутка, Свежей, как дерево, взволнованной, как море, Горячей, как огонь, холодной, как лёд, Сладкой, как сахар и всё славное… Давней, как время, прямой, как линия, Величественной, как королева, жужжащей, как пчела, Крадущейся, как тигр, ловкой, как планерист, Чистой, как мелодия, простой – какой и хочу быть… Всё, чем я хочу быть, Всё, чем я хочу быть, О, я хочу быть только… Всем, Всем сразу… ___________________________________ BABY I'M YOURS (Breakbot) ___________________________________ ПЕРЕВОД + ТЕКСТ Детка, я твой I thought I had it all together Я думал, что я в полном порядке - душевно и физически, But I was led astray Но я сбился с пути The day you walked away В тот день, когда ты от меня ушла. You were the clock Ты была часами, That was ticking in my heart Тикающими в моём сердце. Changed my state of mind Мой душевный настрой изменился, When love's so hard to find Ведь любовь не так-то просто встретить. Your feelings changed like the weather Твои чувства изменились так же, как портится погода - Went from clear to grey Ясное небо стало пасмурным On that cloudy day В тот облачный день. How can I go on Как я могу жить с этим дальше, Without falling apart Не разорвав наших отношений? Love's so hard to find Любовь не так-то просто встретить, When someone's on your mind Когда в твоём в сердце совсем другой... [Chorus:] [Припев:] Listen baby Послушай, детка, Your wish is my command Твоё желание - мой закон. Baby won't you understand Малышка, как же ты не поймёшь, That your wish is my command Что твоё желание - это мой закон? What can I do to make my baby understand Что же мне сделать, чтобы ты это поняла? Something tells me that I'm dreaming Что-то мне подсказывает, что я вижу сон, I can see us there, waving unaware В котором мы такие беззаботные, незнающие Of problems that have a tendency to keep Проблем, склонных Keep the truth confined Мешать осознанию Far from our minds Правды. You need someone you can believe in Тебе нужен тот, в кого ты можешь поверить, This I do declare И я заявляю тебе: Trust me I'll be there Доверься мне, я буду рядом. The road that leads to heaven can be so steep Дорога на небеса может быть крутой, I will help you climb Я помогу тебе по ней взобраться Change your state of mind И изменить твоё состояние. [Chorus:] [Припев:] Listen baby Послушай, детка, Your wish is my command Твоё желание - мой закон. Baby won't you understand Малышка, как же ты не поймёшь, That your wish is my command Что твоё желание - это мой закон? What can I do to make my baby understand Что же мне сделать, чтобы ты это поняла? Your wish is my command Твоё желание - мой закон. Baby won't you understand Малышка, как же ты не поймёшь, That your wish is my command Что твоё желание - это мой закон?. I can see us there, waving unaware Я вижу нас там такими беззаботными, This I do declare И я заявляю тебе - Trust me I'll be there [3x] Доверься мне, я буду рядом. [3x] _________________________________________ UNDER (Alex Hapburn) _______________________________________ Under Увеличить шрифт Уменьшить шрифт В могилу Don't bury Me Don't lay me down Don't say its over Cause that would send me under Underneath the ground Don't say those words I wanna live and your words can murder Only you can send me under, under, under I die everytime you walk away Don't leave me alone with me See, I'm afraid Of the darkness and my demons And the voices, say nothing's gonna be okay, Anyway I feel it in my heart, soul, mind that I'm losing You, me, you're abusing Every reason I have left to live. Don't bury me Don't lay me down Don't say it's over Cause that would send me under Underneath the ground Don't say those words I wanna live and your words can murder Only you can send me under, under, under Lost trust, 21 grams of soul All the sanity I've ever owned... gone But I'm still breathing Through the thunder, and the fire, and the madness Just to let you shoot me down again But I'm still breathing I feel it in my veins, skin, bones that I'm losing You, me, you're confusing every reason that I've left to live Don't bury me Don't let me down Don't say it's over 'Cause that would send me under Underneath the ground Don't say those words I wanna live but your words can murder Only you can send me under, under, under. Chasing you but you don't look back Words I threw that I can't take back Reaching out but I can't hold on to you, no Chasing you but you don't look back Words I threw that I can't take back Reaching out but I can't hold on to you Don't bury me Don't let me down Don't say it's over Cause that would send me under Underneath the ground Don't say those words I wanna live but your words can murder Only you can send me under, under, under. Ooooh only you can send me under, yeaaaah. Under. ПЕРЕВОД: Не хорони меня, Не бросай меня, Не говори, что все кончено, Потому что это свело бы меня в могилу, Под землю. Не говори этих слов, Я хочу жить, но твои слова могут убить, Только ты можешь свести меня в могилу. Я умираю каждый раз, как ты уходишь, Не оставляй меня наедине с собой. Видишь, я боюсь Темноты и своих демонов, И голосов, которые говорят, что ничего хорошего не будет. Я чувствую сердцем, душой, головой, что я теряю Тебя, себя. Ты забираешь Всё, ради чего я могла бы жить. Не хорони меня, Не бросай меня, Не говори, что все кончено, Потому что это свело бы меня в могилу, Под землю. Не говори этих слов, Я хочу жить, но твои слова могут убить, Только ты можешь свести меня в могилу, в могилу, в могилу. Потерянное доверие, 21 грамм души1 Все мое здравомыслие... исчезло. Но я еще дышу, Несмотря на гром, огонь, безумие, Только ради того, чтобы ты опять меня подстрелил. Но я еще дышу! Я чувствую венами, кожей, костями, что я теряю Тебя, себя. Ты путаешь всё, ради чего я могла бы жить. Не хорони меня, Не бросай меня, Не говори, что всё кончено, Потому что это свело бы меня в могилу, Под землю. Не говори этих слов, Я хочу жить, но твои слова могут убить, Только ты можешь свести меня в могилу. Бегу за тобой, но ты не оглядываешься, Слова уже сказаны, и их не вернуть назад, Протягиваю руку, но не могу тебя обнять, нет. Бегу за тобой, но ты не оглядываешься, Слова уже сказаны, и их не вернуть назад, Протягиваю руку, но не могу тебя обнять. Не хорони меня, Не бросай меня, Не говори, что все кончено, Потому что это свело бы меня в могилу, Под землю. Не говори этих слов, Я хочу жить, но твои слова могут убить, Только ты можешь свести меня в могилу, в могилу, в могилу. Ооооо, только ты можешь свести меня в могилу, даааа. В могилу. ____________________________________ Jailhouse Rock (Elvis) ____________________________________ Jailhouse rock Увеличить шрифт Уменьшить шрифт Тюремный рок The warden threw a party in the county jail. The prison band was there and they began to wail. The band was jumpin and the joint began to swing. You should've heard those knocked out jailbirds sing. Lets rock, everybody, lets rock. Everybody in the whole cell block Was dancin to the jailhouse rock. Spider Murphy played the tenor saxophone, Little Joe was blowin on the slide trombone. The drummer boy from Illinois went crash, boom, bang, The whole rhythm section was the purple gang. Lets rock, everybody, lets rock. Everybody in the whole cell block Was dancin to the jailhouse rock. Number forty-seven said to number three: You're the cutest jailbird I ever did see. I sure would be delighted with your company, Come on and do the jailhouse rock with me. Lets rock, everybody, lets rock. Everybody in the whole cell block Was dancin to the jailhouse rock. The sad sack was a sittin on a block of stone Way over in the corner weepin all alone. The warden said, hey, buddy, don't you be no square. If you can't find a partner use a wooden chair. Lets rock, everybody, lets rock. Everybody in the whole cell block Was dancin to the jailhouse rock. Shifty Henry said to bugs, for heavens sake, No ones lookin, now's our chance to make a break. Bugsy turned to shifty and he said, nix nix, I wanna stick around a while and get my kicks. Lets rock, everybody, lets rock. Everybody in the whole cell block Was dancin to the jailhouse rock. ПЕРЕВОД: Надзиратель закатил вечеринку в окружной тюрьме. Тюремная группа была там, и они стали играть. Ребята играли ритмично, и тюрьма начала свинговать. Вы, наверное, слышали как поют эти безумные уголовники. Давайте танцевать рок-н-ролл, все, пусть будет рок-н-ролл. Каждый в камере Танцевал под тюремный рок. Спайдер Мёрфи играл на саксофоне, Литтл Джо дул в тромбон. Барабанщик из Иллинойса устроил грохот, гул, стук, Вся ритм-группа была из The Purple Gang1 Давайте танцевать рок-н-ролл, все, пусть будет рок-н-ролл. Каждый в камере Танцевал под тюремный рок. Номер 47 сказал номеру 3: «Ты лучший уголовник из тех, кого я когда-нибудь видел Я, конечно, буду рад твоей компании, Выходи и выдай тюремного рока со мной» Давайте танцевать рок-н-ролл, все, пусть будет рок-н-ролл. Каждый в камере Танцевал под тюремный рок. Болван сидел на камне, Забившись в угол, хныкал совсем один. Надзиратель сказал, эй, парень, не будь букой. Если не с кем танцевать, возьми деревянный стул. Давайте танцевать рок-н-ролл, все, пусть будет рок-н-ролл. Каждый в камере Танцевал под тюремный рок. Ловкач Генри сказал занудам, ради всего святого, Никто не смотрит, сейчас наш шанс оторваться. Багси повернулся к ловкачу и сказал, нет нет, Я хочу остаться и получить удовольствие. Давайте танцевать рок-н-ролл, все, пусть будет рок-н-ролл. Каждый в камере Танцевал под тюремный рок. __________________________________ Rolling in the Deep (Adele) __________________________________ Rolling in the deep Увеличить шрифт Уменьшить шрифт Идя ко дну1 There's a fire starting in my heart, Reaching a fever pitch and it's bringing me out the dark Finally, I can see you crystal clear. Go ahead and sell me out and I'll lay your ship bare. See how I leave with every piece of you Don't underestimate the things that I will do. There's a fire starting in my heart, Reaching a fever pitch and it's bringing me out the dark The scars of your love, remind me of us. They keep me thinking that we almost had it all The scars of your love, they leave me breathless I can't help feeling... We could have had it all... (you're gonna wish you, never had met me)... Rolling in the deep (Tears are gonna fall, rolling in the deep) You had my heart... (you're gonna wish you)... Inside of your hand (Never had met me) And you played it... (Tears are gonna fall)... To the beat (Rolling in the deep) Baby I have no story to be told, But I've heard one of you and I'm gonna make your head burn. Think of me in the depths of your despair. Making a home down there, as mine sure won't be shared. The scars of your love, remind you of us. They keep me thinking that we almost had it all The scars of your love, they leave me breathless I can't help feeling... We could have had it all... (you're gonna wish you never had met me)... Rolling in the deep (Tears are gonna fall, rolling in the deep) You had my heart... (you're gonna wish you)... Inside of your hand (Never had met me) And you played it... (Tears are gonna fall)... To the beat (Rolling in the deep) Could have had it all Rolling in the deep. You had my heart inside of your hand, But you played it with your beating Throw yourself through every open door Count your blessings to find what you look for Turn my sorrow into treasured gold And pay me back in kind You reap just what you sow... You had my heart and soul And you played it To the beat ПЕРЕВОД: Огонь вспыхивает в моем сердце, Достигает апогея и выводит меня из темноты. Наконец я вижу тебя кристально чисто. Давай же, продай меня и я разоблачу весь твой экипаж. Смотри, как я ухожу, унося каждую частичку тебя с собой. Не стоит недооценивать то, что я собираюсь сделать.... Огонь вспыхивает в моем сердце, Достигает апогея и выводит меня из темноты. Шрамы от твоей любви напоминают о нас двоих, И они заставляют меня думать, что у нас почти получилось. Шрамы от твоей любви оставляют меня бездыханной. Я не могу справиться с чувством.... У нас могло бы быть все, (Ты будешь жалеть, что вообще встретил меня) Мы идем ко дну. (Слезы будут литься, скатываясь на дно) Мое сердце находилось (Ты пожалеешь) У тебя в руках, (Что встретил меня) А ты играл с ним (Слезы будут литься) В такт. (Скатываясь на дно) Детка, обо мне нечего рассказать, Но я слышала одну историю о тебе, и я разоблачу тебя. Подумай обо мне, находясь на грани отчаяния. Твой дом теперь там внизу, ведь свой я не хочу делить с тобой. Шрамы от твоей любви напоминают о нас двоих, И они заставляют меня думать, что у нас почти получилось. Шрамы от твоей любви оставляют меня бездыханной. Я не могу справиться с чувством.... У нас могло бы быть все, (Ты будешь жалеть, что вообще встретил меня) Мы идем ко дну. (Слезы будут литься, скатываясь на дно) Мое сердце находилось (Ты пожалеешь) У тебя в руках, (Что встретил меня) А ты играл с ним (Слезы будут литься) В такт. (Скатываясь на дно) У нас было бы все... Мы идем ко дну... Мое сердце находилось у тебя в руках, А ты просто играл с ним... Уходи через любую открытую дверь. Посмотри на то хорошее, что у тебя осталось, чтобы найти то, что ищешь. Преврати мое горе в драгоценное золото, И заплати мне товаром, Ведь сейчас ты пожинаешь то, что посеял... Мои сердце и душа были у тебя в руках, А ты играл с ними В такт... ___________________ Sweet Dreams (Eurythmics) ___________________ Sweet dreams Увеличить шрифт Уменьшить шрифт Сладкие мечты Sweet dreams are made of this Who am I to disagree? I travel the world and the seven seas Everybody's looking for something Some of them want to use you Some of them want to get used by you Some of them want to abuse you Some of them want to be abused Sweet dreams are made of this Who am I to disagree? I travel the world and the seven seas Everybody's looking for something Hold your head up, movin' on Keep your head up, movin' on Hold your head up, movin' on Keep your head up, movin' on Hold your head up, movin' on Keep your head up, movin' on Hold your head up, movin' on Keep your head up! Some of them want to use you Some of them want to get used by you Some of them want to abuse you Some of them want to be abused Sweet dreams are made of this Who am I to disagree? I travel the world and the seven seas Everybody's looking for something Sweet dreams are made of this Who am I to disagree? I travel the world and the seven seas Everybody's looking for something... ПЕРЕВОД: Сладкие мечты сделаны из этого. Кто я такая, чтобы не согласиться? Я путешествую по миру и по всем морям, И все везде что-то ищут. Кто-то из них хочет использовать тебя, Кто-то хочет, чтобы ты им воспользовался, Кто-то хочет оскорбить тебя, Кто-то хочет быть оскорбленным. Сладкие мечты сделаны из этого. Кто я такая, чтобы не согласиться? Я путешествую по миру и по всем морям, И все везде что-то ищут. Подними голову выше, иди вперед. Держи голову выше, иди вперед. Подними голову выше, иди вперед. Держи голову выше, иди вперед. Подними голову выше, иди вперед. Держи голову выше, иди вперед. Подними голову выше, иди вперед. Держи голову выше! Кто-то хочет использовать тебя, Кто-то хочет быть использованным тобою. Кто-то хочет оскорбить тебя, Кто-то хочет быть оскорбленным. Сладкие мечты сделаны из этого. Кто я такая, чтобы не согласиться? Я путешествую по миру и по всем морям, И все везде что-то ищут. Сладкие мечты сделаны из этого. Кто я такая, чтобы не согласиться? Я путешествую по миру и по всем морям, И все везде что-то ищут... _________________________________ In the Army Now (Status Quo) __________________________________ In the army now Увеличить шрифт Уменьшить шрифт Ты теперь в армии A vacation in a foreign land Uncle Sam does the best he can You're in the army now Oh, oh, you're in the army now Now you remember what the draftman said Nothing to do all day but stay in bed You're in the army now Oh, oh, you're in the army now You be the hero of the neiborhood Nobody knows that you left for good You're in the army now Oh, oh, you're in the army now Smiling faces as you wait to land But once you get there no one gives a damn You're in the army now Oh, oh, you're in the army now Hand grenades flying over your head Missiles flying over your head If you want to survive get out of bed You're in the army now Oh, oh, you're in the army now Shots ring out in the dead of night The sergeant calls: stand up and fight You're in the army now Oh, oh, you're in the army now You've got your orders better shoot on sight Your finger's on the trigger but it don't seem right You're in the army now Oh, oh, you're in the army now Night is falling and you just can't see Is this illusion or reality You're in the army now Oh, oh, you're in the army now ПЕРЕВОД: Каникулы за границей, Дядя Сэм сделал все, что мог, Ты теперь в армии, Ты теперь в армии. Ты помнишь, что тебе сказали в военкомате, «Делать нечего, кроме как валяться в постели». Ты теперь в армии, Ты теперь в армии. Ты станешь героем окрестности, Никто не знает, что ты больше не вернешься, Ты теперь в армии, Ты теперь в армии. Все улыбаются, пока ждут тебя, Но как только приедешь, всем на тебя наплевать. Ты теперь в армии, Ты теперь в армии. Ручные гранаты летают над головой, Ракеты летают над головой, Если хочешь выжить, вылезай из постели. Ты теперь в армии, Ты теперь в армии. В глубине ночи слышны выстрелы, Сержант командует: «Корпус, к бою готовсь!» Ты теперь в армии, Ты теперь в армии. Получил свое задание — стреляй без промедления, Твой палец на курке, но все равно что-то не так. Ты теперь в армии, Ты теперь в армии. Наступает ночь, и уже не понятно — Это иллюзия или реальность, Ты теперь в армии, Ты теперь в армии. _______________________________ Stolen Dance (Milky Chance) ______________________________ ТЕКСТ + ПЕРЕВОД Украденный танец I want you by my side Хочу, чтобы ты была со мной, So that I never feel alone again Чтобы больше никогда не чувствовать одиночество. They've always been so kind К нам всегда были так добры, But now they've brought you away from here Но сейчас тебя увезли отсюда. I hope they didn't get your mind Надеюсь, твой разум не побежден, Your heart is too strong anyway Все равно твое сердце непоколебимо. We need to fetch back the time Нам нужно вернуть назад то время, They have stolen from us Которое у нас отняли. I want you Я хочу тебя, We can bring it on the floor Мы можем выйти на танцпол, You've never danced like this before Ты никогда еще так не танцевала, We don't talk about it Но мы об этом не разговариваем. Dancing on doing the boogie all night long Танцуем, зажигаем без устали всю ночь, Stoned in paradise Опьяненные этим раем, Shouldn't talk about it Не стоит разговаривать об этом, Shouldn't talk about it Не стоит разговаривать об этом. [x2] [x2] Coldest winter for me Эта зима для меня самая холодная, No sun is shining anymore Солнце больше мне не светит, The only thing I feel is pain Все, что я чувствую - это боль, Caused by absence of you Потому что ты не со мной. Suspense is controlling my mind Мой разум подавлен неизвестностью, I cannot find the way out of here Я не нахожу выход из этого состояния. I want you by my side Я хочу, чтобы ты была со мной, So that I never feel alone again Чтобы больше никогда не чувствовать одиночество. I want you Я хочу тебя, We can bring it on the floor Мы можем выйти на танцпол, You've never danced like this before Ты никогда еще так не танцевала, We don't talk about it Но мы об этом не разговариваем. Dancin on doing the boogie all night long Танцуем, зажигаем без устали всю ночь, Stoned in paradise Опьяненные этим раем, Shouldn't talk about it Не стоит разговаривать об этом, Shouldn't talk about it Не стоит разговаривать об этом. [x3] [x3] _______________________________ Faded (Alan Walker) _______________________________ Faded Увеличить шрифт Уменьшить шрифт Исчезла You were the shadow to my light Did you feel us Another star, you fade away Afraid our aim is out of sight Wanna see us alive Where are you now Where are you now Where are you now Was it all in my fantasy Where are you now Were you only imaginary Where are you now Atlantis Under the sea Under the sea Where are you now Another dream The monster's running wild inside of me I'm faded I'm faded So lost, I'm faded I'm faded So lost, I'm faded These shallow waters never met What I needed I'm letting go - a deeper dive Eternal silence of the sea - I'm breathing, alive Where are you now Where are you now Under the bright but faded lights You've set my heart on fire Where are you now Where are you now Where are you now Atlantis Under the sea Under the sea Where are you now Another dream The monster's running wild inside of me I'm faded I'm faded So lost, I'm faded I'm faded So lost, I'm faded Ты был тенью моего света. Чувствовал ли ты нас? Очередная звезда, ты исчезаешь. Боюсь, наша цель находится вне поля зрения. Хочу видеть, что мы всё еще живы. Где же ты сейчас? Где же ты сейчас? Где же ты сейчас? Это всё было лишь в моей фантазии? Где же ты сейчас? Ты был всего лишь моим воображением? Где же ты сейчас? Словно Атлантида На дне моря, На дне моря. Где же ты сейчас? А вот и другой сон: Монстр бесится внутри меня. Я исчезла, Я исчезла. Потеряна, я исчезла. Я исчезла. Потеряна, я исчезла. Эти мелководья никогда не были тем, Что мне было нужно. Я всё отпускаю, погружаюсь еще глубже. Вечная тишина моря, А я дышу, живая... Где же ты сейчас? Где же ты сейчас? В ярких лучах, но вдруг свет исчез. Ты зажег мое сердце. Где же ты сейчас? Где же ты сейчас? Где же ты сейчас? Словно Атлантида На дне моря, На дне моря. Где же ты сейчас? А вот и другой сон: Монстр бесится внутри меня. Я исчезла, Я исчезла. Потеряна, я исчезла. Я исчезла. Потеряна, я исчезла. ________________________________ I know Знаю I’d like to tell you just a word I am so sorry to disturb You make me thinking I’m a fool I heard you tell you don’t care I heard you thinking loud and clear It doesn’t make me proud of you I know your time it’s precious But give me just a second I need to straighten things out with you You blew my hope and dreams away And there is not a single day I don’t fear the worst because of you I know that it’s not a dream I saw, yeah I saw your scheme I know you I know I wonder if there’s a justice When I look right into your eyes Those feelings never lie My only weapon is this song And you won’t have to sing along This is the story of my life I know that it’s not a dream I saw, yeah I saw your scheme I know you I know I know I know I know I know yes I know I saw I saw I saw I know that it’s not a dream I saw, yeah I saw your scheme I know you I know ПЕРЕВОД: Мне бы хотелось сказать тебе только одно, Прости, что тревожу, Но ты заставляешь меня ощущать себе дурой Я слышала твои разговоры о том, что тебе наплевать, Я четко и ясно слышала даже твои мысли, И это не дает мне возможности тобой гордиться Знаю, твое время драгоценно для тебя, Но дай мне хотя бы мгновение, Мне нужно прояснить ситуацию Ты пустил по ветру мои чаяния и мечты, И нет ни одного дня, когда из-за тебя Я не испытываю страха, что будет только хуже Знаю, что это не сон, Я осознала, да, я поняла твою интригу, Я знаю тебя, Знаю Мне интересно есть ли справедливость, Когда я смотрю тебе прямо в глаза, Те чувства никогда не лгут Эта песня — мое единственное оружие, И тебе не придется петь ее со мной, Это история моей жизни Знаю, что это не сон, Я осознала, да, я поняла твою интригу, Я знаю тебя, Знаю Знаю, знаю, знаю, знаю, да, я знаю, Я поняла, поняла, поняла Знаю, что это не сон, Я осознала, да, я поняла твою интригу, Я знаю тебя, Знаю... ___________________________ Paper Plans (M.I.A.) ___________________________ Paper planes Бумажные самолётики I fly like paper, get high like planes If you catch me at the border I got visas in my name If you come around here, I make 'em all day I get one down in a second if you wait Sometimes I think sitting on trains Every stop I get to I'm clocking that game Everyone's a winner, we're making our fame Bona fide hustler making my name All I wanna do is (BANG BANG BANG BANG!) And (KKKAAAA CHING!) And take your money Pirate skulls and bones Sticks and stones and weed and bombs Running when we hit 'em Lethal poison for the system No one on the corner has swagger like us Hit me on my Burner prepaid wireless We pack and deliver like UPS trucks Already going hell just pumping that gas All I wanna do is (BANG BANG BANG BANG!) And (KKKAAAA CHING!) And take your money M.I.A. Third world democracy Yeah, I got more records than the K.G.B. So, uh, no funny business Some some some I some I murder Some I some I let go Some some some I some I murder Some I some I let go All I wanna do is (BANG BANG BANG BANG!) And (KKKAAAA CHING!) And take your money ПЕРЕВОД: Я летаю, как бумага, поднимаюсь ввысь, как самолеты, Если ты поймаешь меня на границе, то у меня есть виза, Если ты придешь ко мне, я буду делать их весь день, Я сейчас запущу одного, если подождешь Иногда я задумываюсь, сидя в поезде, что Каждая остановка, до которой я добираюсь, ведёт отсчёт этой игре Каждый из нас — победитель, мы создаем себе славу, Моя тёмная сторона делает мне имя! Всё, чего я хочу это БУМ БУМ БУМ БУМ И (звуки выстрела) И забрать твои деньги! Пиратские черепа и кости, Палки и камни, трава и бомбы Идут в ход, когда мы атакуем их Смертельный яд для их системы! Никто на районе не зажигает как мы, Ударь меня в горелку, купленной по предоплате Мы упаковываем и доставляем как развозные грузовики, Ад уже наступает, лишь откачивая этот газ Всё, чего я хочу это БУМ БУМ БУМ БУМ И (звуки выстрела) И забрать твои деньги! М.И.А. Демократия стран Третьего мира О да, у меня больше сведений, чем у КГБ Поэтому без шуток! Некоторых я убиваю, Некоторых отпускаю, Некоторых убиваю, А некоторых отпускаю Всё, чего я хочу это БУМ БУМ БУМ БУМ И (звуки выстрела) И забрать твои деньги! ______________________________ Can't Stop (Red Hot Chili Peppers) ______________________________ ТЕКСТ + ПЕРЕВОД Can't stop addicted to the shindig Не могу отказаться от шумных вечеринок. Chop Top he says I'm gonna win big Chop Top сказал, что я ещё сорву свой куш. 1 Choose not a life of imitation Живи, никому не подражая, Distant cousin to the reservation Как дальний родственничек в резервации. 2 Defunkt the pistol that you pay for Defunkt - пушка, за которую ты платишь. 3 This punk the feeling that you stay for Чепуха это - чувство, из-за которого ты остаёшься рядом. In time I want to be your best friend Со временем, надеюсь, мы станем лучшими друзьями. Eastside love is living on the Westend Любя Восточное побережье, живу на Западном. 4 Knock out but boy you better come to Ты в нокауте, но, парень, лучше приди в себя, Don't die you know the truth is some do Не умирай. Знаешь, правда такова, что некоторые всё же умирают... Go write your message on the pavement Оставь на тротуаре своё послание, Burnin' so bright I wonder what the wave meant Сияющее так ярко. Интересно, что означает это "махание". 5 White Heat is screaming in the jungle White Heat орёт в джунглях. 6 Complete the motion if you stumble Заверши начатое, даже если споткнёшься. Go ask the dust for any answers Обратись с вопросами к порошку 7 Come back strong with 50 belly dancers И возвращайся полным энергии, как 50 восточных танцовщиц. [Chorus:] [Припев:] The world I love Я готов полюбить этот мир, The tears I drop Готов терпеть лишения, To be part of Быть частью The wave can't stop Неуправляемой стихии. Ever wonder if it's all for you Не знал, что готов на это ради тебя. The world I love Я готов полюбить этот мир, The trains I hop Готов запрыгивать в поезд на ходу, To be part of Быть частью The wave can't stop Неуправляемой стихии... Come and tell me when it's time to Только скажи, когда можно всё это начинать. Sweetheart is bleeding in the snowcone Малышка истекает кровью в сугробе, So smart she's leading me to ozone Она ангельски красива. Music the great communicator Ничто так не помогает передать чувства, как музыка, Use two sticks to make it in the nature Так что бери обе палочки и дуй на природу, I'll get you into penetration Я помогу тебе попасть вовнутрь, The gender of a generation Побыть целым поколением, The birth of every other nation Присутствовать при рождении других народов. Worth your weight the gold of meditation Эти размышления ценны, как ты, они на вес золота. This chapter's going to be a close one Эта глава скоро будет окончена. Smoke rings I know your going to blow one Ещё я знаю, что ты умеешь пускать кольца сигаретного дыма, All on a spaceship persevering И будешь настойчиво пускать их на борту космического корабля. Use my hands for everything but steering Я пригожусь везде, кроме как на мостике, Can't stop the spirits when they need you Не могу запретить духам гоняться за тобой, Mop tops are happy when they feed you Пьяные почему-то любят кормить тебя, J. Butterfly is in the treetop J. Butterfly сидит на верхушке дерева, Birds that blow the meaning into bebop Вместе с птицами, что насвистывают какой-то каламбур. [Chorus:] [Припев:] The world I love Я готов полюбить этот мир, The tears I drop Готов терпеть лишения, To be part of Быть частью The wave can't stop Неуправляемой стихии. Ever wonder if it's all for you Не знал, что готов на это ради тебя. The world I love Я готов полюбить этот мир, The trains I hop Готов запрыгивать в поезд на ходу, To be part of Быть частью The wave can't stop Неуправляемой стихии... Come and tell me when it's time to Только скажи, когда можно всё это начинать. Wait a minute I'm passing out Погоди-ка минутку, я всё ставлю Win or lose just like you На кон, прямо как ты. Far more shocking Ничего более кошмарного Than anything I ever knew В жизни не встречал, How about you А ты? 10 more reasons Могу придумать ещё 10 причин, Why I need somebody new just like you Почему мне нужен такой человек, как ты. Far more shocking than anything I ever knew Ничего более кошмарного в жизни не встречал, Right on cue А вот ты сейчас это услышишь... Can't stop addicted to the shin dig Не могу отказаться от шумных вечеринок. Cop top he says I'm gonna win big Chop Top сказал, что я ещё сорву свой куш. Choose not a life of imitation Живи, никому не подражая, Distant cousin to the reservation Как дальний родственничек в резервации. Defunkt the pistol that you pay for Defunkt - пушка, за которую ты платишь. This punk the feeling that you stay for Чепуха это - чувство, из-за которого ты остаёшься рядом. In time I want to be your best friend Со временем, надеюсь, мы станем лучшими друзьями. Eastside love is living on the Westend Любя Восточное побережье, живу на Западном. Knock out but boy you better come to Ты в нокауте, но, парень, лучше приди в себя, Don't die you know the truth is some do Не умирай. Знаешь, правда такова, что некоторые всё же умирают... Go write your message on the pavement Оставь на тротуаре своё послание, Burnin' so bright I wonder what the wave meant Сияющее так ярко. Интересно, что означало это "махание". Kick start the golden generator Гони вперёд, золотое поколение, Sweet talk but don't intimidate her Говорить - говори, но не пугая её. Can't stop the gods from engineering Не могу запретить богам придумывать что-то новое, Feel no need for any interfering Не надо тебе ни во что вмешиваться. Your image in the dictionary Твоя фотка есть в словаре. This life is more than ordinary Жизнь не такая обычная штука. Can I get 2 maybe even 3 of these Можно я возьму 2, нет, лучше 3 порции? Come from space Спустись из космоса To teach you of the pliedes И расскажи нам про Плеяд, Can't stop the spirits when they need you Не могу запретить духам гоняться за тобой, This life is more than just a read thru Жизнь прожить - не книгу прочитать... ___________________________ Prayer in C (Robin Shulz) ___________________________ Yeah, you never said a word You didn't send me no letter Don't think I could forgive you See, our world is slowly dying I'm not wasting no more time Don't think I could believe you Yeah, our hands will get more wrinkled And our hair will be grey Don't think I could forgive you And see the children are starving And their houses were destroying Don't think they could forgive you Hey, when seas will cover lands And when man will be no more Don't think you can forgive you Yeah, when no just be silence And when life will be over Don't think you will forgive you Ты… Не вымолвил ни слова, Не отправил ни письма. Простить Тебя мне трудно. Глянь! Наш мир тихонько гибнет, Я не трачу время зря. Я ждать чудес не буду. Да! И все мы поседеем, Старость к каждому придёт! Надежды все остыли. Брось взгляд! Здесь дети страдают И лишаются домов. Они б Тебя простили? Эй! Моря накроют мир — Однажды в нём не станет нас. В Тебя иссякнет вера. Наш мир... Умрёт в молчании И без жизни навечно! Простишь Себе всё это? ____________________________ Get Lucky (Daft Punk) ____________________________ Like the legend of the phoenix All ends with beginnings What keeps the planet spinning The force from the beginning We've come too far To give up who we are So let's raise the bar And our cups to the stars She's up all night 'til the sun I'm up all night to get some She's up all night for good fun I'm up all night to get lucky We're up all night 'til the sun We're up all night to get some We're up all night for good fun We're up all night to get lucky We're up all night to get lucky The present has no ribbon Your gift keeps on giving What is this I'm feeling? If you want to leave, I'm wit' it (ahh) We've come too far To give up who we are So let's raise the bar And our cups to the stars She's up all night 'til the sun I'm up all night to get some She's up all night for good fun I'm up all night to get lucky We're up all night 'til the sun We're up all night to get some We're up all night for good fun We're up all night to get lucky We're up all night to get lucky We’re up all night to get We’re up all night to get back together We’re up all night (let’s get back together!) We’re up all night to get funky We’re up all night to get lucky We’re up all night to get lucky We're up all night to get lucky We've come too far To give up who we are So let's raise the bar And our cups to the stars She's up all night 'til the sun I'm up all night to get some She's up all night for good fun I'm up all night to get lucky We're up all night 'til the sun We're up all night to get some We're up all night for good fun We're up all night to get lucky We're up all night to get lucky Как и в легенде о Фениксе, У каждого конца есть свое начало. То, что заставляет планету вращаться, Та изначальная сила... Мы зашли слишком далеко, Чтобы отказаться от того, какими мы стали. Так давай поднимем планку И поднимем наши бокалы к самым звездам! Она не спит всю ночь до восхода солнца, Я не сплю всю ночь, чтобы заниматься любовью. Она не спит всю ночь, чтобы как следует оторваться, Я не сплю всю ночь, чтобы испытать удачу. Мы не спим всю ночь до восхода солнца, Мы не спим всю ночь, чтобы заниматься любовью, Мы не спим всю ночь, чтобы как следует оторваться, Мы не спим всю ночь, чтобы испытать удачу, Мы не спим всю ночь, чтобы испытать удачу... Настоящее ничем не перевязано, Твои дары не иссякают. Что же это за чувство в моей груди? Если ты хочешь уйти, я согласен (ах) Мы зашли слишком далеко, Чтобы отказаться от того, какими мы стали. Так давай поднимем планку И поднимем наши бокалы к самым звездам! Она не спит всю ночь до восхода солнца, Я не сплю всю ночь, чтобы заниматься любовью. Она не спит всю ночь, чтобы как следует оторваться, Я не сплю всю ночь, чтобы Мы не спим всю ночь до восхода солнца, Мы не спим всю ночь, чтобы заниматься любовью, Мы не спим всю ночь, чтобы как следует оторваться, Мы не спим всю ночь, чтобы испытать удачу, Мы не спим всю ночь, чтобы испытать удачу... Мы не спим всю ночь, чтобы... Мы не спим всю ночь, чтобы вернуться обратно вместе, Мы не спим всю ночь (давай обратно вернемся вместе!) Мы не спим всю ночь, чтобы классно провести время, Мы не спим всю ночь, чтобы испытать удачу, Мы не спим всю ночь, чтобы испытать удачу... Мы не спим всю ночь, чтобы испытать удачу... Мы зашли слишком далеко, Чтобы отказаться от того, какими мы стали. Так давай поднимем планку И поднимем наши бокалы к самым звездам! Она не спит всю ночь до восхода солнца, Я не сплю всю ночь, чтобы заниматься любовью. Она не спит всю ночь, чтобы как следует оторваться, Я не сплю всю ночь, чтобы Мы не спим всю ночь до восхода солнца, Мы не спим всю ночь, чтобы заниматься любовью, Мы не спим всю ночь, чтобы как следует оторваться, Мы не спим всю ночь, чтобы испытать удачу, Мы не спим всю ночь, чтобы испытать удачу... __________________________ Feeling Good (Nina Simone) __________________________ Birds flying high you know how I feel Sun in the sky you know how I feel Reeds drifting on by you know how I feel It's a new dawn It's a new day It's a new life For me And I'm feeling good Fish in the sea you know how I feel River running free you know how I feel Blossom on the tree you know how I feel It's a new dawn It's a new day It's a new life For me And I'm feeling good Dragonfly out in the sun you know what I mean, don't you know Butterflies all havin' fun you know what I mean Sleep in peace when day is done That's what I mean And this old world is a new world And a bold world For me Stars when you shine you know how I feel Scent of the pine you know how I feel Oh freedom is mine And I know how I feel It's a new dawn It's a new day It's a new life For me And I'm feeling good Птицы, парящие в вышине, вы знаете, что я чувствую, Солнце в небесах, ты знаешь, что я чувствую, Камыш, дрожащий вдалеке, ты знаешь, что я чувствую. Наступает новый рассвет, Новый день, Новая жизнь Для меня, И я чувствую себя прекрасно. Рыба в море, ты знаешь, что я чувствую, Полноводная река, ты знаешь, что я чувствую, Цветущее дерево, ты знаешь, что я чувствую. Наступает новый рассвет, Новый день, Новая жизнь Для меня, И я чувствую себя прекрасно. Стрекоза в лучах солнца, ты знаешь, что я имею в виду, ведь так? Беззаботные бабочки, вы знаете, что я имею в виду, Засыпай в тишине на исходе дня, Вот, что я хочу сказать. И этот старый мир становится новым и ярким Для меня Сияющие звезды, вы знаете, что я чувствую, Аромат сосны, ты знаешь, что я чувствую, Я свободна, И я знаю, что я чувствую. Наступает новый рассвет, Новый день, Новая жизнь Для меня, И я чувствую себя прекрасно. ________________________ Superman (Lazlo Bane) ________________________ ТЕКСТ + ПЕРЕВОД Out the door just in time Я пришел на работу вовремя. Head down the 405 Прямиком в 405-ый, Gotta meet the new boss by 8 a.m. Где в 8 встречусь с новым боссом. The phone rings in the car Позвонит уставшая жена, The wife is workin' hard Скажет, что задержится снова, She's running late tonight again Мне не суждено ее услышать – телефон остался в машине. Well Да, I know what I've been told, Мне сказали, теперь я знаю, You got to work to feed the soul Что богу душу отдам на этой работе. But I can't do this all on my own Нет, всех дел не переделаешь No, I know, I'm no Superman Нет, я знаю, я не всесилен, I'm no Superman Я не всесилен. You've got your love online Ты давно не виделся с девушкой, You think you're doing fine И ты по-прежнему думаешь, что у вас все хорошо, But you're just plugged into the wall Но она уже бросила тебя. And that deck of tarot cards Ты веришь в предсказания, Won't get you very far И это вселяет в тебя надежду, There ain't no hand to break your fall Но некому прервать твое падение.. Well Да, I know what I've been told Мне сказали, теперь я знаю, You gotta know just when to fold Что ты умеешь быть лояльным. But I can't do this all on my own Нет, всех дел не переделаешь No, I know, I'm no Superman Нет, я знаю, я не всесилен, I'm no Superman Я не всесилен... That's right Правда.... You've crossed the finish line Ты только что пришел первым, Won the race but lost your mind Выиграл гонку, но потерял себя, Was it worth it after all Стоило ли это того?.. I need you here with me Я очень скучаю по тебе, Cause love is all we need Как же мы любим друг друга! Just take a hold of the hand that breaks the fall Давай возьмемся за руки, чтобы поддерживать друг друга! Well I know what I've been told Да, мне сказали, теперь я знаю, Gotta break free to break the mold Что нельзя останавливаться, нужно двигаться вперед, But I can't do this all on my own Но всех дел один не переделаешь, No I can't do this all on my own Нет, одному не переделать всех дел. I know that I'm no Superman Да, я знаю, я не всесилен, I'm no Superman Я не всесилен, I'm no Superman Я не всесилен. Someday we'll be together Настанет день, и мы будем вместе.. I'm no Superman Я не всесилен.. Someday Настанет день... Someday we'll be together Настанет день, и мы будем вместе... Someday Настанет день.... I'm no Superman Я не всесилен.. _____________________________ Billie Jean (Michael Jackson) ____________________________ She was more like a beauty queen From a movie scene I said don't mind, but what do you mean I am the one Who will dance on the floor in the round She said I am the one, who will dance on the floor in the round She told me her name was Billie Jean, as she caused a scene Then every head turned with eyes that dreamed of being the one Who will dance on the floor in the round People always told me be careful of what you do And don't go around breaking young girls' hearts And mother always told me be careful of who you love And be careful of what you do 'cause the lie becomes the truth Billie Jean is not my lover She's just a girl who claims that I am the one But the kid is not my son She says I am the one, but the kid is not my son For forty days and forty nights The law was on her side But who can stand when she's in demand Her schemes and plans 'Cause we danced on the floor in the round So take my strong advice, just remember to always think twice (Don't think twice! Do think twice!) She told my baby we'd danced till three, then she looked at me Then showed a photo a baby cried his eyes were like mine (oh, no!) 'Cause we danced on the floor in the round, baby People always told me be careful of what you do And don't go around breaking young girls' hearts She came and stood right by me Then the smell of sweet perfume This happened much too soon She called me to her room Billie Jean is not my lover She's just a girl who claims that I am the one But the kid is not my son Billie Jean is not my lover She's just a girl who claims that I am the one But the kid is not my son She says I am the one, but the kid is not my son She says I am the one, but the kid is not my son Billie Jean is not my lover She's just a girl who claims that I am the one But the kid is not my son She says I am the one, but the kid is not my son She says I am the one, but the kid is not my son She says I am the one Billie Jean is not my lover Billie Jean is not my lover Billie Jean is not my lover Billie Jean is not my lover Billie Jean is not my lover Billie Jean is Billie Jean is Billie Jean is Not my lover Not my lover Not my lover Not my lover Billie Jean is not my lover (she is just a girl) Billie Jean is not my lover (she is just a girl) Billie Jean is not my lover (she is just a girl) Billie Jean is not my lover (she is just a girl) Billie Jean is Billie Jean is Billie Jean is not my lover Billie Jean is not my lover Billie Jean is Billie Jean is Billie Jean is not my lover Billie Jean is not my lover Billie Jean is Billie Jean is Она была очень похожа на королеву красоты, Из кадров кинолент Я сказал, ты не против, если я буду единственным, Кто будет танцевать в центре танцпола Она сказала, я единственный, Кто будет танцевать в центре танцпола Она сказала, что ее зовут Билли Джин И что именно она причина того, Что все направили свои взгляды Мечтая о том, чтобы быть единственным, Кто танцует в центре танцпола Люди всегда меня предупреждали, Остерегайся того, что делаешь И не пытайся разбить девичьи сердца Мама всегда мне говорила, Буть осторожен с тем, кого любишь И подумай перед тем, как сделать Потому что ложь становится реальностью Билли Джин — не моя любовница, Она просто девушка, которая считает, Что я — единственный, Но этот ребенок не мой сын Она говорит, что я единственный, Но этот ребенок не мой сын Сорок дней и сорок ночей Закон был на ее стороне Но кто может устоять, Если у нее продуманы Все ее схемы и планы Потому что мы танцевали в центре танцпола Так что последуйте моему настоятельному совету Просто всегда обдумываете все дважды (Нет, не думайте дважды! Обдумайте все дважды!) Она сказала моей девушке, Что мы танцевали до поздней ночи Потом посмотрела на меня И показала фото, и моя малышка заплакала, — У него были мои глаза (о, нет!) Потому что мы танцевали до трех утра Люди всегда меня предупреждали, Остерегайся того, что делаешь И не пытайся разбить девичьи сердца Она подошла ко мне и встала рядом Я почувствовал приятный запах ее парфюма Все случилось слишком быстро Она позвала меня в свою спальню Билли Джин — не моя любовница, Она просто девушка, которая считает, Что я — единственный, Но этот ребенок не мой сын Билли Джин — не моя любовница, Она просто девушка, которая считает, Что я — единственный, Но этот ребенок не мой сын Она говорит, что я — тот самый, Но этот ребенок не мой сын Она говорит, что я — тот самый, Но этот ребенок не мой сын Билли Джин — не моя любовница, Она просто девушка, которая считает, Что я — единственный, Но этот ребенок не мой сын Она говорит, что я — тот самый, Но этот ребенок не мой сын Она говорит, что я — тот самый, Но этот ребенок не мой сын Она говорит, что я — тот самый Билли Джин не моя любовница Билли Джин не моя любовница Билли Джин не моя любовница Билли Джин не моя любовница Билли Джин не моя любовница Билли Джин Билли Джин Билли Джин Не моя любовница Не моя любовница Не моя любовница Не моя любовница Билли Джин не моя любовница (она просто девушка) Билли Джин не моя любовница (она просто девушка) Билли Джин не моя любовница (она просто девушка) Билли Джин не моя любовница (она просто девушка) Билли Джин Билли Джин Билли Джин не моя любовница Билли Джин не моя любовница Билли Джин Билли Джин Билли Джин не моя любовница Билли Джин не моя любовница Билли Джин Билли Джин ________________________________