Сияние фильм на английском

Легендарная лента от магистра хоррора Стенли Кубрика – классика триллеров. Созданный по мотивам одноименного романа Стивена Кинга, «Сияние» фильм на английском прочно занял лидерские позиции в хитах своего жанра. Оригинальная озвучка погружает зрителя в атмосферу сложного и невыносимого чувства страха. А идеальное актерское произношение, каким владеет исполнитель главной роли Джек Николсон, делает фильм доступным для новичков.

Как кинолента поможет в изучении английского? Разберемся в статье.

Содержание:
1. Фильм «Сияние» на английском: нужны ли русские субтитры?
2. Сюжет «Сияния» на английском языке
3. Где смотреть «Сияние» на английском?
4. «Сияние» на английском: зачем смотреть с субтитрами
5. ТОП-5 неизвестных фактов о фильме «Сияние» (1980) на английском

Фильм «Сияние» на английском: нужны ли русские субтитры?

Голливудский кинематограф XX века славился профессиональным актерским составом. Исполнители, попадавшие в кассовые ленты, проходили жесткую школу сценического мастерства. Поэтому в кадрах фильма «Сияние» на английском – отточенные до автоматизма мимика, жесты и текст. Русские субтитры в этом случае – лишний отвлекающий момент для новичка. Картина захватывает, в первую очередь, атмосферой, поэтому у сценаристов не было причины украшать ее длительными и сложными диалогами. Говорят в фильме немного, основной упор – в кадре.

Tap2Eng рекомендует отказаться от субтитров (хотя бы русских) при просмотре «Сияния», чтобы полностью погрузиться в оригинальный сюжет.

Сюжет «Сияния» на английском языке

Сюжет «Сияния» на анлийском языке несколько отличается от оригинальной версии романа Кинга. Режиссер решил сменить акценты внимания зрителя, заменил некоторые детали. Но основная линия осталась кинговской.

Сюжет закручен вокруг семьи из трех человек. Глава семейства – учитель и писатель Джек Теренс – пережил нервный срыв. Поэтому он решает на время переехать в затерявшийся среди снежных гор отель, где нашел работу смотрителем. С собой он берет жену и сына. Но вместо тихой зимовки вдали от шума и людей, Теренсы сталкиваются с самым серьезным испытанием в своей жизни. Путаясь в мыслях, навязчивых идеях, навеянных алкоголем и жаждой к насилию, Джек Теренс становится опасным для самых близких. Казалось бы, никто не поможет его сыну и жене, попавшим в сети внутренних демонов Джека.

Финал ленты «Сияние» на английском языке многих удивляет. Сюжет, казавшийся очевидным, все же содержит шокирующие и нелицеприятные элементы. К просмотру кино следует морально подготовиться.

Где смотреть «Сияние» на английском?

На сайте Tap to English можно в любой момент смотреть фильмы – в том числе и «Сияние» — в оригинале на английском. Тапните по плееру наверху страницы, закройте пару всплывающих рекламных вкладок и приступайте к знакомству с ужасающей историей учителя Теренса.

ВНИМАНИЕ! Фильм запрещено смотреть людям в возрасте до 18 лет, беременным женщинам и людям с неустойчивой психикой.

«Сияние» на английском: зачем смотреть с субтитрами

Слов у героев «Сияние» на английском немного, но все же можно дополнить просмотр оригинальными субтитрами. Изучение английского языка у новичков может вызывать трудности. Например, не каждому с первого раза понятно и близко актерское произношение, субтитры же помогут разобраться с незнакомыми словами.

Во время просмотра лучше регулярно работать со своим словариком. Вносите туда всю незнакомую лексику с переводом, конкретные фразы – так освоение английского произойдет быстрее.

ТОП-5 неизвестных фактов о фильме «Сияние» (1980) на английском

Фильм «Сияние» на английском был снят в 1980 году. Многое с тех времен изменилось в плане осмысления ленты зрителями и кинокритиками. Но 5 малоизвестных фактов о «Сиянии» по-прежнему удивляют даже киноманов:

1. Стивен Кинг ненавидит этот фильм.
Главный мировой писатель-мистик не оценил ход Кубрика со сменой сюжетных акцентов. Так, в книге самые страшные моменты были связаны с призраками индейского кладбища, на месте которого построен отель. А режиссер Стенли Кубрик предпочел сделать причиной всех бед жены и сына Теренсов внутренних демонов главы семьи. В итоге хоррор можно назвать полноценным психологическим триллером.

2. Появление Джека Теренса на старом фото в отеле – отсылка к прошлой жизни.
Кубрик считает, что в прошлом Теренс уже имел дело с отелем в горах. И в этой жизни Джек снова услышал внутри этот непрекращающийся зов, поэтому, бросив все, отправился навстречу прямо со своим больным подсознанием.

3. Отсылок к фильму и книге «Сияние» в мировом кинематографе – более 100!
Например, в сериале Друзья на английском один из главных героев – Джо Триббиани – обожал книгу «Сияние», но боялся ее и прятал на ночь в морозилку:

– Я никогда не приступаю к чтению, прежде чем не удостоверюсь, что в морозилке достаточно места!

Также множество зарубежных и российских фильмов и сериалов полнятся аллюзиями к «Сиянию» (1980) на английском.

4. Главную роль в фильме должен был сыграть Джон Войт.
Отец Анджелины Джоли – Джон Войт – был предложен на роль Теренса самим Стивеном Кингом. Писателю не нравилась излишняя мрачность Николсона, уже прошедшего кинопробы в фильм. Но режиссеру Кубрику удалось отстоять свою правоту и «Сияние» получился таким, каким мы его знаем.

5. Ключевую фразу на английском киноленте подарил актер Джек Николсон.
Here’s Johny! («Джонни здесь!») – фраза, ставшая легендарной. Джек Николсон сымпровизировал в кадре, отойдя от сценария, и Кубрику это понравилось. И ведь никто из них не прогадал!