Романы английских писателей – кладезь классического английского языка. Конечно, наиболее ценны старинные тексты, прошедшие проверку временем и историей. Безусловно, ряд образчиков элитарной речи возглавляет «Грозовой перевал» – книга на английском, написанная одной из всемирно известных сестер Бронте (Эмили или Эмилией). Изучать язык по ней – одно удовольствие, поскольку текст лишен тяжеловесных предложений или недоступных для понимания фраз. Вместе с новаторским подходом писательницы к повествованию от лица нескольких героев и закрученным сюжетом роман держит в напряжении до последнего.
«Грозовой перевал» подойдет как для начинающих, так и для продвинутых «пользователей» английского языка. Поначалу многое интуитивно понятно из контекста. Однако во время прочтения лучше держать наготове переводчик или словарь, чтобы не потерять нить сюжета. Разберемся подробнее, где и как найти книгу в оригинале на английском языке.
Содержание статьи:
1. Где скачать аудиокнигу «Грозовой перевал» на английском языке?
2. Почему «Грозовой перевал» Эмилии Бронте на английском стал популярным?
3. Как читать Wuthering Heights на английском?
4. ТОП-5 советов тем, кто хочет прочитать роман «Грозовой перевал» на английском
Где скачать аудиокнигу «Грозовой перевал» на английском языке?
Сегодня большинству людей удобно пользоваться аудиокнигами вместо привычных печатных или даже электронных текстов. Скачать «Грозовой перевал» на английском языке в аудиоформате можно здесь.
Текст читает Native Speaker (носитель языка) с чистым британским произношением. Это может стать проблемой для тех, кто едва начал изучение английского языка самостоятельно по нескольким причинам:
• Высокая скорость речи
• Непривычный акцент
• Нетипичное произношение некоторых слов и выражений
Поэтому если вы размышляете, что лучше – скачать аудиокнигу или прочитать текст, ориентируйтесь на свою способность к восприятию иностранной речи.
Почему «Грозовой перевал» Эмилии Бронте на английском стал популярным?
«Грозовой перевал» – единственный найденный роман на английском, принадлежащий перу Эмилии Бронте. Однако именно этот текст навсегда сделал ее знаменитой и увековечил имя в веках. Так о чем же эта книга?
Сюжет романа нетривиален. Во-первых, история связывает воедино сразу нескольких героев – семьи Эрншо, Локвудов и Линтонов. Во-вторых, в романе множество «переключений» от рассказчика к рассказчику. Так, один из главных героев в начале книги находит личный дневник неизвестной девушки и узнает из него удивительную историю. Затем на уже существующий сюжет нанизывается еще несколько параллельных сюжетных линий, и в итоге роман становится своеобразным альманахом с рассказами о приключениях, злых сплетен, любовных историях, которым не суждено стать счастливыми.
Наряду с произведением Б. Стокера «Дракула» на английском, «Грозовой перевал» также открывает золотой фонд готического романа.
Следить за развитием событий особенно интересно из-за большого числа описаний на английском. Из «Грозового перевала» Эмилии Бронте можно, например, узнать о легендарной природе Йоркшира. Именно этот роман сделал место таким популярным среди туристов! Помимо прочего, автор уделяет много внимания детализации внешности, одежды и предметов быта героев, отчего в воображении создается полная картина происходящего.
Всё это и делает книгу ценным материалом не только для изучения английского языка, но и одним из лучших памятников английской литературы.
Как читать Wuthering Heights на английском?
Знакомиться с текстом следует вдумчиво и без спешки. Все же Wuthering Heights (так звучит название романа Э. Бронте в оригинале) – это образец классического английского. Поэтому изучение языка будет происходить быстрее и качественнее, если отнестись к процессу прочтения серьезно:
ТОП-5 советов тем, кто хочет прочитать роман «Грозовой перевал» на английском
1. Словарь или онлайн-переводчик – необходимость при прочтении романа «Грозовой перевал» на английском.
2. Не забывайте пополнять в процессе и собственный словарик, чтобы английский онлайн воспринимался легче.
3. Если вы слушаете аудиороман и в некоторых моментах не понимаете, о чем идет речь из-за сложности восприятия устного языка, обращайтесь к тексту.
4. Даже если поначалу разобраться во всех перипетиях сюжета сложно, важно добиться хотя бы фонового понимания текста, без деталей. В дальнейшем знания усовершенствуются и можно будет свободно ориентироваться в оригинальном тексте.
5. Будет уместно, если незнакомые слова вы будете вбивать в онлайн-переводчик и прослушивать в исполнении автодиктора. Так легче разобраться в разнице произношений и запомнить тонкости английской транскрипции.
Помните: только должная концентрация на процессе чтения и запоминания может гарантировать рост уровня английского.
